Título em português: Sutra do Coração da Perfeição da Sabedoria
Título em japonês: Han-nya ha-ra-mit-ta shin-gyō
Título em chinês: Pan-jo po-lo-mi-to hsing-ching
Título em sânscrito: Prajñāpāramitā hṛdaya sūtra
1 fascículo
Traduzido por Hsüan-tsang (jp. Genjō)
Referência no cânone: T.251
Este sutra, conhecido como "Sutra do Coração" e famoso no Japão por seu título abreviado "Hannya Shingyō", consiste em apenas 262 caracteres na sua tradução chinesa e foi escrito de forma a condensar o conteúdo do vasto Mahāprajñāpāramitā sūtra e sintetizar o fundamento do conceito de 'vacuidade' de uma forma muito concisa. 'Coração' aqui significa 'a parte mais importante' e se refere à essência do que significa a prajñāpāramitā.
Dada a altíssima qualidade da tradução chinesa de Hsüan-tang, foi largamente usado como sutra para recitação meditativa no Japão. Além disso, é reconhecido como confiabilíssimo pela maioria das escolas budistas japonesas sendo recitado em seus serviços religiosos. é também o sutra mais popularmente usado na prática de cópia dos textos.
Embora seu conteúdo seja de grande profundidade, ele contém um largo número de termos básicos fundamentais das doutrinas budistas, sendo também adequado para uma introdução ao Budismo.
. . .
Recolhido e traduzido de 大藏經入門 (Introdução ao Cânone Budista), p.26, 27.
Abaixo, uma bela versão musicada do texto em sânscrito deste sutra com legendas traduzidas em inglês.
Nenhum comentário:
Postar um comentário