Hanshan e Shídé

Os monges poetas Hanshan e Shídé viveram no Monte Tiantai na China no século IX. Hanshan, posteriormente, passa a ser associado como poeta zen, devido a seu humor ácido e iconoclasta. Shídé passou a vida como monge cozinheiro do templo Guoqinsi, também naquela mesma montanha onde o Mestre Zhiyi viveu séculos antes.

Traduzi um poema de cada e livremente transformei em versos tentando manter a ideia. Espero que apreciem.

Marcelo Prati

Poema de Hanshan

Tradução e livre adaptação pelo Upasaka Pundarikakarna (Renji), no verão de 2014

Vejo os homens, quão vulgares!

Acumulam ouro e pão,

Yan Hui. Han Shan. Cor sobre
seda. Século XIV

Bebem vinho, comem carne,

Pensam: "ó, sou rico então!"

Vivem no mundo dos deuses

Que também não é eterno,

Refletindo poucas vezes

Quão profundo é o inferno.

Assemelha-se ao Vipara

O pesado de suas cargas.

Quando a tais a morte encara

Suas dores são amargas

E lamentam: "monge, monge!

Faça os ritos funerários!

Nós trouxemos de tão longe

Generosos honorários!"

Só que ao morto, o obituário

Não exige mais que areia.

Mas aos monges ordinários

Deixa de barriga cheia.

Esteja atento ao erro tal

Que um inferno escuro atrai.

As paixões são um vendaval

Quando a mente se distrai.

Mas fundado na verdade,

Ouça bem, perdida gente,

Tristeza e felicidade

Não perduram nesta mente.

Meu alerta nesse tema

É a vós que o ofereço.

Leiam, leiam meus poemas

Com afinco e com apreço.

Poema de Shídé

Traduzido e livremente adaptado pelo Upasaka Pundarikakarna (Renji) no verão de 2014

Yan Hui. Shídé. Cor sobre
seda. Século XIV.

Sorve o mais profundo trago

De ilusão, ódio e desejo.

Tal licor envenenado

Te adormece num lampejo.

Vem-te um sonho nesse sono:

Rico em ouro, tu dormitas.

Da gaiola és o dono,

Mas trancado nela habitas.

Pode o amargo não amargar?

Não espere outra saída.

Tenha pressa em despertar,

Torna à casa, torna à vida.

. . .