Muitos sutras contém trechos em versos. Esses trechos em verso serviam para desenvolver um pouco mais a ideia exposta no corpo do texto, abordar algumas minúcias ou às vezes, mesmo como expressões artísticas, levando a mensagem a um nível mais introspectivo, com uma linguagem enriquecida, etc. Obviamente nas traduções a gente acaba perdendo essa sutileza dos textos, um sacrifício necessário para tentar uma fidelidade maior à ideia original. Então tive uma curiosidade, baseado no final do capítulo VIII do Sutra Lankavatara, tentei transformar a sessão em versos. Obviamente de uma forma bem simples e livre, só pra ver como ficaria. Contextualizando, depois do diálogo que acontece nesse capítulo do sutra, o Buda dá suas ultimas recomendações sobre o assunto para Mahamati, que havia o questionado sobre como deveria ser a alimentação de um discípulo de Buda. Espero que gostem!
Upasaka Pundarikakarna
. . .
Afastem de si a carne e os licores
Sois vós bodhisattvas, heróis vitoriosos
Os sábios recusam da morte os sabores
Pois vêem à frente os efeitos danosos
Observe a si próprio, do que somos feitos?
De carne e de sangue, Eu nunca menti
Reflita um momento, além dos conceitos,
Poderiam ser filhos nascidos de ti
Da bestialidade vem toda arrogância
E a mente confusa é a porta final
Aberta e mantida com apego e ganância
Ao renascimento no mundo infernal
Não há forma justa de carne comer
Se perde a bondade, carinho e abrigo
Pois para obtê-la, um deve morrer
Demônios e bestas o têm por amigo
Mas o que abandona o selvagem e brutal
Como é prometido por todos os nobres
Renascerá santo, bem longe do mal
Um sábio opulento, jamais será pobre
Em todos os sutras isso é condenado
Mas há falsos monges que insistem em dizer:
"O Buda comeu", "Foi só no passado"
Nem mesmo imaginam o que estão a fazer
Aos leigos e monges por mim foi proibido
Eu não permiti, nem permitirei
Quem for meu discípulo está incumbido
De ouvir a verdade, o advertirei:
Não comam mais carne, sou Eu que a vós digo
Ela é um empecilho ao entendimento
Dessensibiliza-te, atrai o perigo
E afasta o Supremo e Último Intento
. . .
Nenhum comentário:
Postar um comentário